دوفصلنامۀ جامعه‌شناسی هنر و ادبیات

دوفصلنامۀ جامعه‌شناسی هنر و ادبیات

مؤلفه‌های گفتمان سیاسی در رمان چشم‌هایش بزرگ علوی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
10.22059/jsal.2026.387809.666353
چکیده
آگاهی از شیوۀ بازنمایی مضامین و مسائل اجتماعی و سیاسی در آثار ادبی، در شناخت سازوکار اجتماعی و بیرونیِ آفرینشِ اثر هنری و درکِ جریان‌های ادبی که محصول گفتمان‌ها هستند، سودمند است. هدف پژوهش، تبیین گفتمان‌های اجتماعی-سیاسی در رمان چشم‌هایش نوشتۀ بزرگ علوی است. اثر هنری، محصولِ هنرمند و هنرمند، محصولِ گفتمان‌هاست. پس مقصود، شناسایی مؤلفه‌های گفتمانی است که نویسنده و اثر در درون آن شکل گرفته‌اند. روش پژوهش، تحلیل گفتمان انتقادی (آمیخته‌ای از رویکردهای نورمن فرکلاف و جیمز پل جی) است. رمان، سرگذشتِ خیالیِ مبارزانِ سیاسی، علیهِ دستگاه رضاشاه است. با توجه به پیوستگیِ مبارزان با کمونیست‌ها و دیگر شواهد، می‌توان گفتمان «خودی» در رمان را سوسیالیسم یا چپ دانست. گفتمان حاکمِ کشور (پهلویسم) به صورت «دیگری» بازنمایی شده و از حکومت رضاشاه انتقادهایی شده است؛ مانند کشف حجاب، دیکتاتوری، خفقان و سانسور، زندانی کردن و تبعید و کشتن سیاستمداران و معترضان. همچنین گفتمان اسلام‌گرا (تشیع)، به صورت «دیگری» و گفتمان‌های سکولاریسم و مدرنیسم به صورت «خودی» بازنمایی شده است. درواقع، علوی و اثرش مخلوق تضارب گفتمان‌های سیاسی ایران در دهۀ 1320 است. چیرگی گفتمان‌های جدید و متأثر از غرب (سوسیالیسم، سکولاریسم و مدرنیسم) بر گفتمان‌های سنتی (سلطلنت‌طلبی و دینی) در این اثر، حاکی از اوضاع حقیقی جامعۀ ایران آن زمان است. روشنفکران و طبقۀ متوسط جامعه شاملِ هنرمندان، نویسندگان، دانش‌آموختگان و کارمندان، دل‌بستگیِ بیشتری به گفتمان‌های جدید داشتند. آنان با دیدگاهی منتقدانه یا مخالف به گفتمان‌های سنتی می‌نگریستند. در رمان چشم‌هایش نیز این امر مشهود است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Components of Political Discourse in the Novel Chashmhayash (Her Eyes) by Bozorg Alavi

نویسنده English

Enayatollah Daraei
PhD in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
چکیده English

Awareness of the way social and political themes and issues are represented in literary works is useful in understanding the social and external mechanism of the creation of an artistic work and understanding the literary trends that are the product of discourses. The aim of the study is to explain the socio-political discourses in the novel Chashmhayash (Her Eyes) by Alavi. An artistic work is a product of the artist and the artist is a product of discourses. Therefore, the purpose is to identify the discursive components within which the author and the work are formed. The research method is critical discourse analysis (a combination of the approaches of Norman Fairclough and James Paul Gee). The novel is a fictional story of political fighters against the Reza Shah regime. Considering the fighters' connection with the communists and other evidence, the "Self" discourse in the novel can be considered socialism or Left. The dominant discourse of the country (Pahlavism) is represented as the “other”. There have been criticisms of Reza Shah’s rule, such as the uncovering of the veil, dictatorship, repression and censorship, imprisonment and exile, and killing of politicians and protesters. The Islamist discourse (Shi'ism) is also represented as the “other” and the discourses of secularism and modernism are represented as “Self”. In fact, Alavi and his work are the creation of the conflict between Iranian political discourses in the 1940s. The dominance of new discourses influenced by the West (socialism, secularism, and modernism) over traditional discourses (monarchy and religion) in this work indicates the true state of Iranian society at that time. Intellectuals and the middle class, including artists, writers, scholars, and employees, were more attached to the new discourses. They viewed traditional discourses with a critical or opposing perspective. This is also evident in the novel "Her Eyes".

کلیدواژه‌ها English

Chashmhayash (Her Eyes)
Critical Discourse Analysis
Ideology
Power
Norman Fairclough
James Paul Gee
احمدی، محمدعلی (1396). گفتمان چپ در ایران (دورۀ قاجاریه و پهلوی اول). چاپ اول، تهران: ققنوس.
بامداد، مهدی (بی‌تا). شرح رجال ایران در قرن ۱۲ و ۱۳ و ۱۴ هجری. جلد اول، تهران: زوّار.
به‌آذین، م. ا. (محمود اعتمادزاده) (1342). دختر رعیت. چاپ دوم، تهران: نیل.
پاینده، حسین (1391). «دریغ که بزرگ علوی به حزب توده گروید/ صادق هدایت به چالۀ سیاست نیفتاد». تاریخ ایرانی، ۱۵ شهریور؛ بازیابی ۶ خرداد ۱۳۹۸، از
www.tarikhirani.ir/fa/news/2546/پاینده-دریغ-که-بزرگ-علوی-به-حزب-توده-گروید-صادق-هدایت-به-چاله-سیاست-نیفتاد
تاجیک، محمدرضا (1377). «غیریت و هویت شکل‌گیری گفتمان انقلابی در ایران». پژوهشنامۀ متین، س اول، ش 1، زمستان، صص 83- 106.
«تمارض برای فرار» (1390). دوران (ماهنامۀ الکترونیکی تاریخ معاصر ایران). ش 74، دی؛ بازیابی ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸، از ‪http://dowran.ir/show.php?id=210746681
جوادی، علی (1397). «گزارش قتل فجیع سردار اسعد سوم (سردار بهادر)، وزیر جنگ رضاشاه». مؤسسۀ مطالعات و پژوهش‌های سیاسی، 6 دی؛ بازیابی 24 خرداد 1399، از https://psri.ir/?id=o2m3y6gd
حکیمیون، اقبال (1385). «زندان‌ها و زندانیان سیاسی دورۀ رضاشاه». تاریخ معاصر ایران، س دهم، ش 40، زمستان، صص 59-113.
خاطرات بزرگ علوی (1377). به‌کوشش حمید احمدی. چاپ اول، تهران: دنیای کتاب.
خسروپناه، محمدحسین (1395). «روزنامۀ پیکار»؛ جهان کتاب، س 21، ش 9، آذر، صص 16-19.
خواجه‌نوری، ابراهیم (1357). بازیگران عصر طلایی: داور، تیمورتاش، آیرم، امیر طهماسبی، دشتی. تهران: جاویدان.
دستغیب، عبدالعلی (1391). از دریچۀ نقد (مجموعۀ مقالات). جلد اول، چاپ اول، تهران: خانۀ کتاب.
ذاکرحسین، عبدالرحیم (1377). ادبیات سیاسی ایران در عصر مشروطیت. جلد دوم، تهران‌: علم.
رضایتی کیشه‌خاله، محرم و جلاله‌وند آلکامی، مجید (1393). «تاریخ‌باوری و اسطورۀ رهایی در رمان‌های رئالیسم سوسیالیستی ادبیات فارسی». نقد ادبی، س هفتم، ش 27، پاییز. صص 29-67.
صفایی، ابراهیم (1395). خاطره‌های تاریخی. لس‌آنجلس: شرکت کتاب.
عاملی، وحید (1380). ادبیات داستانی سیاسی ایران در عصر مشروطیت از 1285 تا 1357 ه‍. ش. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد علوم سیاسی؛ به راهنمایی عبدالرحیم ذاکرحسین، دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران.
علوی، بزرگ (1357). چشم‌هایش. چاپ سوم، تهران: امیرکبیر.
علوی، بزرگ (1389). گذشت زمانه. چاپ دوم، تهران: نگاه.
فرکلاف‌، نورمن (1389). تحلیل‌ انتقادی‌ گفتمان. ترجمۀ فاطمه‌ شایسته‌پیران‌، شعبان‌علی بهرام‌پور و همکاران، ویراستۀ محمد نبوی‌ و مهران مهاجر، چ سوم، تهران‌: مرکز مطالعات‌ و تحقیقات‌ رسانه‌ها.
فلاوردو، جان و ریچاردسون، جان ای. (ویراستاران) (1397). راهنمای گفتمان‌شناسی انتقادی: ج 1. رویکردها؛ ترجمۀ گروه مترجمان؛ زیر نظر مجید خسروی‌نیک و سید علی‌اصغر سلطانی؛ چ اول، قم: لوگوس.
قانون‌پرور، محمدرضا (1383). در آیینۀ ایرانی: تصویر غرب و غربی‌ها در داستان ایرانی. ترجمۀ مهدی نجف‌زاده، چاپ اول، تهران: فرهنگ گفتمان.
قانون‌پرور، محمدرضا (1395). منادیان قیامت: نقش اجتماعی-سیاسی ادبیات در ایران‌ معاصر. ترجمۀ مریم طرزی، چاپ اول، تهران: آگه.
کریمی، جواد (1379). «سیاست خارجی رضاشاه در قبال نشریات ایرانی خارج از کشور». تاریخ روابط خارجی، س دوم، ش 3، تابستان، صص 216-205.
معزی، فاطمه (1386). «رجال پهلوی»؛ تاریخ معاصر ایران، س یازدهم، ش 41، بهار، صص 139-154.
معزی‌نیا، ویدا (1394). «محمدحسین آیرم»؛ مؤسسۀ مطالعات تاریخ معاصر ایران، ۱۱ خرداد؛ بازیابی ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۸، از http://www.iichs.ir/News-910/محمدحسین-آیرم-/?id=910
مهرآئین، مصطفی (1396). «درس‌گفتار تحلیل گفتمان (هنر)». تهران: موزۀ ملک.
ـــــــــــــــ (1392). «درس‌گفتار نظریه و روش تحلیل گفتمان». تهران: مؤسسۀ رخداد تازه.
میرعابدینی، حسن (1396). پیشینۀ دربه‌دری؛ زندگی و آثار بزرگ علوی. چاپ اول، تهران: چشمه.
ــــــــــــــــ (1392). تاریخ ادبیات داستانی ایران. چاپ اول، تهران: سخن.
ــــــــــــــــ (1386). صد سال داستان‌نویسی ایران. مجلد اول، ویرایش دوم، چاپ چهارم، تهران: چشمه.
وکیلی، سیامک (1397). «چشم‌هایش بزرگ علوی؛ گزینشی میان عشق یا سیاست!»؛ خانه داستان چوک، ۲۱ مرداد؛ بازیابی ۶ خرداد ۱۳۹۸، از http://www.khanehdastan.ir/article-database/ytkdyujh.html
یارمحمدی، لطف‌الله (1391). درآمدی به گفتمان‌شناسی. چاپ اول، تهران: هرمس.
یورگنسن، ماریانه و فیلیپس، لوئیز (1392). نظریه و روش در تحلیل گفتمان. ترجمۀ هادی جلیلی، چاپ سوم، تهران: نی.
Gee, James Paul (2011). An Introduction to Discourse Analysis: Theory and method. Third Edition, London and New York: Routledge.
"Le Matin (France)" (2019, May 8). In Wikipedia.
Ahmadi, M. A. (2017). Left discourse in Iran (Qajar and early Pahlavi eras). First edition. Tehran: Ghoghnoos. (in Persian)
Alavi, B. (1978). Chashmhayash [Her Eyes]. Third edition. Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Alavi, B. (2010). Gozashte Zamaneh [The Passage of Time]. Second edition. Tehran: Negah. (in Persian)
Ameli, V. (2001). Political fiction in Iran during the Constitutional era from 1906 to 1978 [Master’s thesis, University of Tehran]. (in Persian)
Bamdad, M. (n.d.). Biography of Iranian statesman in the 12th, 13th, and 14th centuries AH. Vol. 1. Tehran: Zavvar. (in Persian)
Behazin, M. E. (1963). Dokhtar-e Ra’iyat [Peasant Daughter]. Second edition. Tehran: Nil. (in Persian)
Dastgheib, A. (2012). Through the window of criticism (Collection of essays). Vol. 1, First edition. Tehran: Khane-ye Ketab. (in Persian)
Fairclough, N. (2010). Critical discourse analysis. Translated by F. Shayesteh-Piran, Sh. Bahrampour, et al. Edited by M. Nabavi and M. Mohajer. Third edition. Tehran: Media Studies and Research Center. (in Persian)
Flowerdew, J., & Richardson, J. E. (Eds.). (2018). The Routledge critical discourse studies reader: Vol. 1. Approaches. Translated by a group of translators, under the supervision of M. Khosravinik and S. A. A. Soltani. First edition. Qom: Logos. (in Persian)
Ghanoonparvar, M. R. (2004). In a Persian mirror: image of the West and Westerners in Iranian fiction. Translated by M. Najafzadeh. First edition. Tehran: Farhang-e Gofteman. (in Persian)
Ghanoonparvar, M. R. (2016). He prophets of Doom: literature as a socio-political phenomenon in modern Iran. Translated by M. Tarzi. First edition. Tehran: Agah. (in Persian)
Gee, J. P. (2011). An introduction to discourse analysis: Theory and method. Third edition. London and New York: Routledge.
Hakimion, E. (2006). “Prisons and political prisoners during the Reza Shah era”. Contemporary History of Iran, 10(40), 59-113. (in Persian)
Javadi, A. (2018, December 27). “Report on the horrific murder of Sardar Asad III (Sardar Bahador), Reza Shah’s Minister of War”. Institute for Political Studies and Research. Retrieved June 13, 2020, from https://psri.ir/?id=o2m3y6gd. (in Persian)
Jorgensen, M., & Phillips, L. (2013). Theory and method in discourse analysis. Translated by H. Jalili. Third edition. Tehran: Ney. (in Persian)
Karimi, J. (2000). “Reza Shah’s foreign policy regarding Iranian publications abroad”. History of Foreign Relations, 2(3), 205-216. (in Persian)
Khajenoori, E. (1978). Actors of the golden age: Davar, Teymourtash, Ayrom, Amir Tahmasbi, Dashti. Tehran: Javidan. (in Persian)
Khosrowpanah, M. H. (2016). “Peykar Newspaper”. Jahan-e Ketab, 21(9), 16-19. (in Persian)
Le Matin (France) (2019, May 8). In Wikipedia.
Moezzi, F. (2007). “Pahlavi dignitaries”. Contemporary History of Iran, 11(41), 139-154. (in Persian)
Moezzinia, V. (2015, June 1). “Mohammad Hossein Ayrom”. Institute for Iranian Contemporary Historical Studies. Retrieved May 12, 2019, from http://www.iichs.ir/News-910/محمدحسین-آیرم-/?id=910. (in Persian)
Mehraeen, M. (2013). Lecture notes: Theory and method of discourse analysis. Tehran: Rokhdad-e Tazeh Institute. (in Persian)
Mehraeen, M. (2017). Lecture notes: Discourse analysis (Art). Tehran: Malek Museum. (in Persian)
Memoirs of Bozorg Alavi. (1998). H. Ahmadi (Ed.). Tehran: Donya-ye Ketab. (in Persian)
Mir-Abedini, H. (2007). One hundred years of fiction writing in Iran. Vol. 1, Second edition, Fourth printing. Tehran: Cheshmeh. (in Persian)
Mir-Abedini, H. (2013). History of fiction literature in Iran. First edition. Tehran: Sokhan. (in Persian)
Mir-Abedini, H. (2017). History of homelessness; Life and works of Bozorg Alavi. First edition. Tehran: Cheshmeh. (in Persian)
Panahi, H. (2012, September 6). “Pity that Bozorg Alavi joined the Tudeh Party/ Sadegh Hedayat did not fall into the trap of politics”. Tarikh-e Irani. Retrieved May 27, 2019, from www.tarikhirani.ir/fa/news/2546. (in Persian)
Rezayati Kishekhaleh, M., & Jalalehvand Alkami, M. (2014). “Historicism and the myth of liberation in social realism novels of Persian literature”. Literary Criticism, 7(27), 29-67. (in Persian)
Safaei, E. (2016). Historical memories. Los Angeles: Sherkat-e Ketab. (in Persian)
Tajik, M. R. (1998). “Otherness and the identity of the formation of revolutionary discourse in Iran”. Matin Research Journal, 1(1), 83-106. (in Persian)
Tamaroz baraye Farar [Feigning Illness to Escape]. (2011, December). Dowran (Electronic Monthly of Contemporary Iranian History), (74). Retrieved May 12, 2019, from http://dowran.ir/show.php?id=210746681. (in Persian)
Vakili, S. (2018, August 12). “Bozorg Alavi’s ‘Her Eyes’; A choice between love or politics!”. Chook Story House. Retrieved May 27, 2019, from http://www.khanehdastan.ir/article-database/ytkdyujh.html. (in Persian)
Yarmohammadi, L. (2012). An introduction to discourse analysis. First edition. Tehran: Hermes. (in Persian)
Zakerhossein, A. (1998). Political literature of Iran in the Constitutional era. Vol. 2. Tehran: Elm. (in Persian)
دوره 18، شماره 1
( بهار و تابستان 1405 )
شهریور 1405
صفحه 189-209

  • تاریخ دریافت 09 دی 1403
  • تاریخ بازنگری 11 فروردین 1404
  • تاریخ پذیرش 16 خرداد 1405
  • تاریخ انتشار 01 شهریور 1405